Immersive Translate

В Firefox на протяжении длительного времени для перевода страниц использовал TWP - Translate Web Pages который позволяет выбирать между Google, Bing и Yandex,а для перевода текста так же использовать Deepl. Но буквально на днях случайно познакомился с так называемым иммерсивным переводом.

Когда в очередной раз переключился на браузер Brave, искал в нем расширение для переводов и натолкнулся на Immersive Translate: Highly Rated Bilingual Translate Website Extension . В отличие от всех остальных расширений IM позволяет переводить тексты, размещая перевод рядом с оригиналом.

Пример страницы:

Перевод:

Отображение перевода настраивается, есть большое число готовых тем.

В результате и читать удобно, и сразу видно оригинал. Если есть неточности в переводе, можно сразу обратить внимание на оригинальный текст и понять из контекста, что имелось ввиду. Появляется дополнительная возможность подтянуть свое знание иностранного языка. Когда одновременно видишь оригинальный текст и его перевод, волей неволей запоминаешь слова и фразы.

В настройках можно выбирать между различными сервисами переводов. Но основной упор делается на Microsoft Translate и Google Translate. В рамках платной подписки предоставляется доступ к Deepl и OpenAI переводчикам.

Жалею только о том, что раньше никто меня не познакомил с данным расширением. Позволяет не только понимать смысл текста, но и запоминать иностранные слова и фразы по месту их использования.

Расширение доступно для многих браузеров и есть отдельные приложения для мобильных устройств.